1
00:00:01,001 --> 00:00:03,501
GRIFFIN: Korábban
A Sulphur Springs titkai...

2
00:00:03,586 --> 00:00:06,376
ENTITY: Amit csináltál...

3
00:00:06,464 --> 00:00:08,014
Hallottad? Ez, az a hang?

4
00:00:08,091 --> 00:00:09,181
Akkor az igazi.

5
00:00:09,259 --> 00:00:11,509
A jövő valóra válik
és az ütemterv előtt van.

6
00:00:11,594 --> 00:00:14,514
Örülök, hogy Topher legalább jól lesz.
Jobb én, mint ő, igaz?

7
00:00:14,597 --> 00:00:16,767
HARPER: Nem akarok jövőt látni
amiben nem vagy benne.

8
00:00:16,850 --> 00:00:18,180
SAVANNAH: A szüleid azok
bezárását tervezi

9
00:00:18,268 --> 00:00:19,518
a szálloda, ma.

10
00:00:19,602 --> 00:00:21,562
Kérlek, Ruby.
A szellem a testvérünket keresi,

11
00:00:21,646 --> 00:00:22,556
és szükségünk van a segítségedre.

12
00:00:22,647 --> 00:00:24,397
Sajnálom, nem tudok segíteni.

13
00:00:24,482 --> 00:00:26,072
GRIFFIN: Nem hiszem, hogy az voltál
aki bántotta a bírót.

14
00:00:26,151 --> 00:00:28,901
Természetesen nem.
A bíró saját felesége volt.

15
00:00:28,987 --> 00:00:31,157
-Asszony. Járóka.
-Anya?

16
00:00:32,240 --> 00:00:34,410
(feszült zene szól)

17
00:00:34,492 --> 00:00:36,792
(elmosódott fecsegés)

18
00:00:36,870 --> 00:00:38,580
RUBY: Csak anyának hívtad?

19
00:00:38,663 --> 00:00:40,753
Mrs. Walkernek nincs gyereke.

20
00:00:42,083 --> 00:00:44,593
Ó... igaz.

21
00:00:45,253 --> 00:00:47,423
Én... Nem. Csak úgy értettem
hasonlóság volt.

22
00:00:47,505 --> 00:00:50,465
- Kis hasonlóság.
-De biztosan nem Griffin anyukája.

23
00:00:50,550 --> 00:00:51,680
Mm-mm.

24
00:00:51,760 --> 00:00:53,350
Most, hogy ezt tisztáztuk,

25
00:00:53,428 --> 00:00:55,928
akarja valaki elmagyarázni
mi történt az istállóban?

26
00:00:56,556 --> 00:00:59,636
Ó... igaz. Hát ez volt...

27
00:00:59,726 --> 00:01:01,016
Azt mondta, hogy egy szellem.

28
00:01:01,102 --> 00:01:02,942
Igen, és biztos vagyok benne, hogy vannak kérdései.

29
00:01:03,021 --> 00:01:04,901
Fogadjunk, hogy kérdéseim vannak!

30
00:01:04,981 --> 00:01:07,781
Mintha anyának és nekem nem lenne
elég aggódni,

31
00:01:07,859 --> 00:01:11,989
most ezt mondod ott nekem
valódi, élő szellemek?

32
00:01:12,989 --> 00:01:16,449
- Nos, nem élőben, technikailag.
-Sokat kell feldolgozni, tudom.

33
00:01:16,534 --> 00:01:18,374
SAVANNAH: De megértjük
gondoskodott.

34
00:01:18,453 --> 00:01:20,753
- Ugye, Griffin?
-Jaj. Mi?

35
00:01:22,123 --> 00:01:24,173
Igen, határozottan.

36
00:01:24,751 --> 00:01:25,751
Ami azt jelenti, hogy nekem kellene

37
00:01:25,835 --> 00:01:28,455
valószínűleg menj be, és...

38
00:01:28,880 --> 00:01:29,840
nézd meg mi történik.

39
00:01:29,923 --> 00:01:31,423
Mindjárt visszajövök.

40
00:01:31,966 --> 00:01:33,336
(Harper sóhajt)

41
00:01:34,135 --> 00:01:36,635
Ne aggódj. Minden rendben lesz.

42
00:01:36,721 --> 00:01:37,811
Ígérjük.

43
00:01:37,889 --> 00:01:39,769
Honnan tudhatod ezt?

44
00:01:42,977 --> 00:01:45,267
-WYATT: Nos, ez egy mellszobor volt.
-Nem értem.

45
00:01:45,355 --> 00:01:46,435
Mind Madame Levereaux-é

46
00:01:46,523 --> 00:01:48,573
az értékelések ötből öt sikolyt kaptak.

47
00:01:48,650 --> 00:01:50,280
Nos, nem akart nekünk segíteni.

48
00:01:50,360 --> 00:01:51,570
Furcsa volt.

49
00:01:51,653 --> 00:01:52,783
Láttad, hogyan reagált?

50
00:01:52,862 --> 00:01:54,202
anyu hajfésűjére?

51
00:01:54,280 --> 00:01:57,740
Igen. Mintha... mintha már látta volna.

52
00:01:57,826 --> 00:02:00,196
Igazán? Azt hittem, ő csak
beleütközni vele...

53
00:02:00,286 --> 00:02:01,656
"hetedik érzék".

54
00:02:01,746 --> 00:02:03,866
A hajkiegészítők felismerésére?

55
00:02:04,165 --> 00:02:05,205
Nem.

56
00:02:06,710 --> 00:02:08,920
Ezt másképp érezte.

57
00:02:09,546 --> 00:02:14,006
Mintha emlékezett volna
valami... vagy valaki.

58
00:02:14,092 --> 00:02:16,092
♪♪

59
00:02:23,810 --> 00:02:27,360
(intenzív tematikus zene szól)

60
00:02:49,794 --> 00:02:51,464
(feszült zene szól)

61
00:03:40,762 --> 00:03:43,972
RUBY: Mama... Tudom, hogy mondtad

62
00:03:44,849 --> 00:03:48,189
hogy soha ne menjek vissza arra a helyre...

63
00:03:48,895 --> 00:03:50,145
de most...

64
00:03:50,814 --> 00:03:53,574
úgy tűnik, nincs más választásom.

65
00:03:53,650 --> 00:03:55,990
♪♪

66
00:04:07,414 --> 00:04:09,374
Tudom, hogy most minden sivárnak tűnik,

67
00:04:09,457 --> 00:04:10,997
- És igen, van egy...
- Szellem.

68
00:04:11,084 --> 00:04:14,384
De ez nem fog bántani.
Nem engedjük.

69
00:04:14,462 --> 00:04:17,012
Ruby, tudom, nehéz elhinni,

70
00:04:17,090 --> 00:04:19,510
de egyszer, évek múlva,

71
00:04:19,592 --> 00:04:20,972
majd visszanézel erre...

72
00:04:21,052 --> 00:04:23,602
Mit mondasz a lányomnak?

73
00:04:23,680 --> 00:04:25,350
RUBY: Mama, nem fogod elhinni.

74
00:04:25,432 --> 00:04:27,982
Épp az istállóban voltunk
és a legkísértetiesebb dolog történik.

75
00:04:28,059 --> 00:04:28,939
Figyelj rám.

76
00:04:29,019 --> 00:04:30,519
Nem tudom, milyen hülyeség

77
00:04:30,603 --> 00:04:31,943
azok a gyerekek azt mondták neked,

78
00:04:32,022 --> 00:04:33,942
de tedd ki az eszed, oké?

79
00:04:34,024 --> 00:04:36,614
-Igen, de nem érted.
-Minden rendben lesz.

80
00:04:36,693 --> 00:04:38,993
Most pedig menj be a teherautóba.
Elhagyjuk a várost.

81
00:04:39,070 --> 00:04:41,490
RUBY: Elmegy? Úgy érted, örökké?

82
00:04:41,573 --> 00:04:43,413
hova megyünk? Mi lesz a dolgaimmal?

83
00:04:43,491 --> 00:04:45,831
Hozunk neked új dolgokat
amikor odaérünk. Most menj.

84
00:04:45,910 --> 00:04:48,200
Itt már nem biztonságos.

85
00:04:48,288 --> 00:04:50,078
Sulphur Springs az otthonunk.

86
00:04:50,999 --> 00:04:51,999
Szeretek itt lenni.

87
00:04:52,083 --> 00:04:54,923
Tudom, kicsim. Én is.

88
00:04:56,421 --> 00:04:58,091
Egyszerűen nem szeretett minket vissza.

89
00:04:58,757 --> 00:05:00,837
♪♪

90
00:05:07,349 --> 00:05:09,979
Azt hittem, megkértelek titeket, gyerekek, hogy ne
hogy meséljen Rubynak az időutazásról.

91
00:05:10,060 --> 00:05:12,020
És tényleg nem.

92
00:05:12,103 --> 00:05:13,363
Hát...

93
00:05:14,272 --> 00:05:17,282
elmesélte nekünk, mi történt
tegnap este a 205-ös szobában.

94
00:05:17,359 --> 00:05:19,399
♪♪

95
00:05:20,111 --> 00:05:21,321
HARPER: Sajnálom, Daisy.

96
00:05:21,404 --> 00:05:23,784
El tudom képzelni, hogyan
borzalmas lehetett.

97
00:05:25,825 --> 00:05:27,575
A legrosszabb éjszaka...

98
00:05:27,660 --> 00:05:29,080
mindkettőnk számára.

99
00:05:30,830 --> 00:05:32,460
Ruby jobban tudta, mint hogy bemenjen abba a szobába.

100
00:05:32,540 --> 00:05:33,920
De ez nem az ő hibája volt.

101
00:05:34,000 --> 00:05:36,130
Csak szerencséje van, Mrs. Walker
ott volt, hogy megragadja a vázát és...

102
00:05:36,211 --> 00:05:38,381
DAISY: Nem, nem, nem.
Ez a legfurcsább rész.

103
00:05:38,963 --> 00:05:40,513
Nem fogta meg.

104
00:05:42,342 --> 00:05:44,972
Azt hiszem, valaki... átadta neki.

105
00:05:45,053 --> 00:05:47,393
WHO? Valaki még a szobában?

106
00:05:47,472 --> 00:05:50,982
Nem... nem pontosan.
Nézd, tudom, hogy őrülten hangzik...

107
00:05:51,685 --> 00:05:54,345
Rendben van. Elmondhatod nekünk.

108
00:05:56,731 --> 00:05:59,691
Mrs. Walker éppen ezt mondta
megjelent a kezében...

109
00:06:00,443 --> 00:06:01,823
mintha valaki odatette volna.

110
00:06:03,780 --> 00:06:05,530
Azt hiszem, az anyám volt.

111
00:06:06,199 --> 00:06:07,489
Grace szelleme?

112
00:06:07,575 --> 00:06:09,075
DAISY: Az unokája bajban volt.

113
00:06:09,494 --> 00:06:11,164
Még mindig lehet, ha most nem megyünk el.

114
00:06:13,123 --> 00:06:15,133
Most itt az ideje, hogy mindannyian elmenjenek.

115
00:06:17,419 --> 00:06:18,749
Hol van Griffin?

116
00:06:18,837 --> 00:06:21,417
♪♪

117
00:06:23,133 --> 00:06:25,393
SERIFF: Hm-hm. Igen.

118
00:06:25,927 --> 00:06:27,967
Nem, bíró kocsija még mindig a felhajtón van.

119
00:06:29,097 --> 00:06:30,597
Igen, a feleség nem úgy tűnt
akármit sem tudni.

120
00:06:31,474 --> 00:06:32,934
Nos, engem is becsapott.

121
00:06:33,601 --> 00:06:35,771
Azt hiszem, kihagyta a várost
azzal a sok pénzzel.

122
00:06:36,187 --> 00:06:38,977
(nevet) Igen. Igen, Walker bíró

123
00:06:39,065 --> 00:06:40,435
már félúton kell lennie Kubának.

124
00:06:41,026 --> 00:06:42,276
Rendben, hát, uh,

125
00:06:42,360 --> 00:06:43,900
ha megtudok még valamit,
értesítem.

126
00:06:44,821 --> 00:06:45,821
Rendben.

127
00:06:45,905 --> 00:06:46,865
(lefagy a telefon)

128
00:06:50,660 --> 00:06:51,870
(kilélegzik)

129
00:06:54,789 --> 00:06:56,919
(nyikorgó ajtó)

130
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
♪♪

131
00:07:06,926 --> 00:07:08,546
Keres valamit?

132
00:07:09,137 --> 00:07:11,847
Ó, hm. Sajnálom, ez...

133
00:07:11,931 --> 00:07:13,391
Te, véletlenül kaptál el.

134
00:07:13,475 --> 00:07:14,725
Nem őrködtél?

135
00:07:15,268 --> 00:07:18,058
Ez az én szobám. ki vagy te?

136
00:07:18,146 --> 00:07:19,436
Nekem?

137
00:07:19,773 --> 00:07:21,863
Én, én csak...

138
00:07:21,941 --> 00:07:23,901
Mr. Campbell nyilvánvalóan magára talált

139
00:07:23,985 --> 00:07:26,145
rossz helyen... megint.

140
00:07:26,654 --> 00:07:27,664
GRIFFIN: Helyes.

141
00:07:27,739 --> 00:07:30,489
Bocsánat... csak tudod,

142
00:07:30,575 --> 00:07:32,115
minden ajtó egyformán néz ki...

143
00:07:32,660 --> 00:07:35,330
szóval nekik tényleg kellene
tegyen valamit ez ellen.

144
00:07:35,413 --> 00:07:38,633
Szerintem a szüleid azok
lent keres téged.

145
00:07:38,708 --> 00:07:41,338
Rendben. Jó tudni. Köszönöm.

146
00:07:41,670 --> 00:07:43,090
Elnézést a keveredésért.

147
00:07:47,300 --> 00:07:48,470
Az a fiú leskelődött.

148
00:07:48,551 --> 00:07:50,431
Ez a fiú a legkisebb gondod.

149
00:07:50,512 --> 00:07:52,312
Nincs sok idő. Itt.

150
00:07:54,933 --> 00:07:56,313
ASSZONY. WALKER: Chicago.

151
00:07:56,393 --> 00:07:57,693
A vonat egy óra múlva indul.

152
00:07:57,769 --> 00:07:58,979
És hacsak nem akarsz bajt,

153
00:07:59,062 --> 00:08:00,812
Szerintem a legjobb, ha ráérsz.

154
00:08:01,856 --> 00:08:04,186
♪♪

155
00:08:09,447 --> 00:08:10,407
(sóhajt)

156
00:08:11,282 --> 00:08:13,412
Mi lenne, ha megcsinálnánk az egész helyet?

157
00:08:14,119 --> 00:08:17,659
-Nincs elég bölcs a világon.
(nyílik az ajtó)

158
00:08:21,126 --> 00:08:22,626
JESS: Hol voltatok srácok?

159
00:08:22,711 --> 00:08:26,051
Ó, csak a sziklák átugrása a forrásokban.

160
00:08:26,131 --> 00:08:27,801
Tulajdonképpen tökéletes nap rá.

161
00:08:27,924 --> 00:08:29,764
Minden rendben?

162
00:08:29,843 --> 00:08:31,303
Ez... semmi.

163
00:08:31,386 --> 00:08:34,256
Ó, nem. Nem. Miért tartana még egy titkot?

164
00:08:34,973 --> 00:08:36,433
A szálloda eladásán gondolkodunk.

165
00:08:36,516 --> 00:08:38,056
Mi? Nem!

166
00:08:38,143 --> 00:08:39,483
A szellemek miatt?

167
00:08:39,561 --> 00:08:42,441
Mi csak...
a lehetőségekből ennyi.

168
00:08:42,522 --> 00:08:45,902
Tudod, vannak hitelesítettek
paranormális szakértők, akik képesek...

169
00:08:46,735 --> 00:08:48,355
N-Mindegy.

170
00:08:48,445 --> 00:08:51,445
Hol van Griffin és Harper?
Ezt nekik is el kell mondanunk.

171
00:08:51,531 --> 00:08:54,331
Ööö... lefelé voltak
a források mellett egy ideje.

172
00:08:54,409 --> 00:08:55,789
Nos, menj, vedd el őket, jó?

173
00:08:59,748 --> 00:09:00,918
De...

174
00:09:01,332 --> 00:09:02,632
mennyit ér...

175
00:09:03,209 --> 00:09:04,459
szellemek meg minden...

176
00:09:05,295 --> 00:09:06,755
Örülök, hogy ideköltöztünk.

177
00:09:08,590 --> 00:09:09,840
(ajtó bezárul)

178
00:09:09,924 --> 00:09:11,554
Jaj, szegény gyerekek.

179
00:09:11,634 --> 00:09:14,354
Úgy értem, én is szeretem ezt a helyet,
de nincs más választásunk.

180
00:09:14,429 --> 00:09:16,509
Kell valaki, aki megveszi,

181
00:09:16,598 --> 00:09:17,768
még a szellemhírekkel együtt is.

182
00:09:18,808 --> 00:09:20,848
Úgy értem, ti, srácok.

183
00:09:20,935 --> 00:09:24,185
Igen, de most már tudjuk
ezek nem csak pletykák.

184
00:09:25,857 --> 00:09:26,937
(Jess sóhajt)

185
00:09:27,317 --> 00:09:29,737
Kövek átugrása? Komolyan?

186
00:09:29,819 --> 00:09:31,859
nem hallottalak
bármivel beugrott.

187
00:09:31,946 --> 00:09:33,406
Jobb volt, mint az igazság.

188
00:09:33,490 --> 00:09:34,870
"Hé, anya és apa, kiosontunk

189
00:09:34,949 --> 00:09:37,409
és egy szellemsuttogót látott
ma reggel a mocsárban."

190
00:09:37,494 --> 00:09:39,454
"Igen, a rossz hír az,

191
00:09:39,537 --> 00:09:41,787
Az öreg Lady Ruby nem segítene rajtunk.

192
00:09:45,377 --> 00:09:47,127
Ben, megvan az ingatlanügynök száma?

193
00:09:47,212 --> 00:09:48,342
Nincs a telefonomban.

194
00:09:48,421 --> 00:09:50,091
Meg tudom nézni, de nem szerettem.

195
00:09:50,173 --> 00:09:52,433
Ó, hát eladott neked egy kísértetjárta szállodát.

196
00:09:53,259 --> 00:09:56,259
Nos, azt hiszem, láttam a kártyáját
az irodában. Menjünk ellenőrizni.

197
00:09:59,099 --> 00:10:00,729
(kopogtat az ajtón)

198
00:10:05,355 --> 00:10:08,145
Elnézést. Nem veszünk
minden új vendég.

199
00:10:08,233 --> 00:10:10,363
Ó, nem azért vagyok itt, hogy szobát foglaljak.

200
00:10:11,611 --> 00:10:12,861
Azért vagyok itt, hogy segítsek.

201
00:10:13,571 --> 00:10:15,571
♪♪

202
00:10:18,076 --> 00:10:20,616
♪♪

203
00:10:23,790 --> 00:10:27,380
El sem hiszem, mennyire
Mrs. Walker úgy néz ki, mint az anyukád.

204
00:10:27,460 --> 00:10:29,550
Fura, igaz? Ugyanúgy hangzik, mint ő.

205
00:10:29,629 --> 00:10:30,799
Mint az ikrek.

206
00:10:30,880 --> 00:10:33,170
(gúnyolódik) Ikrek, akik
60 év különbséggel születtek.

207
00:10:33,258 --> 00:10:34,798
Biztosan rokonok, nem?

208
00:10:34,884 --> 00:10:36,804
Úgy értem, emlékszel, mennyit
Úgy néztem ki, mint Daisy?

209
00:10:36,928 --> 00:10:38,388
Nem értem hogyan.

210
00:10:38,471 --> 00:10:42,021
Tavaly ezeket készítettük
családfák történelem órán.

211
00:10:42,100 --> 00:10:44,100
Szó szerint mindenki az enyémből
anya oldala Chicagóból származik.

212
00:10:44,185 --> 00:10:45,975
Szóval, senki sincs Louisianából?

213
00:10:46,062 --> 00:10:47,442
Még csak közel sem.

214
00:10:47,939 --> 00:10:48,939
Hacsak nem...

215
00:10:49,649 --> 00:10:50,649
Mit?

216
00:10:51,192 --> 00:10:53,282
Nos, hacsak nem anyámé
rejtegetett valamit.

217
00:10:53,361 --> 00:10:55,861
M-Talán van neki néhány
családi kapcsolat ehhez a helyhez.

218
00:10:55,947 --> 00:10:58,407
De miért titkolta ezt valaha is előled?

219
00:10:58,992 --> 00:11:00,452
(gúnyolódik) Nem tudom...

220
00:11:02,162 --> 00:11:03,412
de majd megtudom.

221
00:11:05,915 --> 00:11:07,665
Nem hiszem el, hogy eladják a szállodát.

222
00:11:08,043 --> 00:11:09,043
Mit tegyünk most?

223
00:11:09,753 --> 00:11:11,593
Nem tudom. Azt hiszem, tényleg kellene...

224
00:11:11,671 --> 00:11:12,921
-Pszt.
(Topher kiabál)

225
00:11:13,006 --> 00:11:15,926
Rendben van. Csak én. Még mindig nem szellem.

226
00:11:16,009 --> 00:11:18,469
Még mindig nem illik az emberekhez lopakodni.

227
00:11:18,553 --> 00:11:19,473
mit keresel itt?

228
00:11:19,554 --> 00:11:20,854
Griffinnel és Harperrel jöttem.

229
00:11:20,930 --> 00:11:22,350
- Itt vannak?
-SAVANNAH: Igen.

230
00:11:22,432 --> 00:11:24,022
Nemrég tértünk vissza 1947-ből.

231
00:11:24,601 --> 00:11:25,731
És...

232
00:11:26,102 --> 00:11:27,812
megtudtuk, mi történt a bíróval.

233
00:11:27,896 --> 00:11:29,726
-Szó sem lehet róla!
- Mi volt az?

234
00:11:31,733 --> 00:11:32,943
Hát...

235
00:11:33,610 --> 00:11:34,860
uh...

236
00:11:36,321 --> 00:11:38,071
A Földről Savannah-ra?

237
00:11:40,325 --> 00:11:41,905
Talán beszélnünk kellene Sammel.

238
00:11:41,993 --> 00:11:44,293
♪♪

239
00:11:47,540 --> 00:11:49,670
A Tremont Hotel.

240
00:11:51,920 --> 00:11:53,510
Az én, az én...

241
00:11:54,881 --> 00:11:57,431
rengeteg történelem ezen a helyen.

242
00:11:58,259 --> 00:12:00,679
JESS: Reméltük, hogy többet tudunk csinálni.

243
00:12:02,013 --> 00:12:04,933
Nem siettetni akarlak, de ez van
sokáig fog tartani?

244
00:12:05,058 --> 00:12:07,808
Ha nem próbálna sietni
én, nem kérdeznéd.

245
00:12:09,229 --> 00:12:10,859
Ez lesz a megfelelő szoba.

246
00:12:11,648 --> 00:12:13,568
Érzem.

247
00:12:14,484 --> 00:12:18,074
Pontosan mire?

248
00:12:18,154 --> 00:12:22,334
Kapcsolatba lépni a szellemmel.
Meggyőzni, hogy távozzon.

249
00:12:23,034 --> 00:12:25,164
Ezt akarod, igaz?

250
00:12:25,245 --> 00:12:27,575
Természetesen. Bármit megteszünk.

251
00:12:29,499 --> 00:12:30,999
meg tudom mondani.

252
00:12:33,837 --> 00:12:35,507
Már megint mi a neved, drágám?

253
00:12:36,089 --> 00:12:37,509
Ó, uh,

254
00:12:37,590 --> 00:12:40,140
Sarah... Campbell.

255
00:12:40,218 --> 00:12:41,888
RUBY: Sarah Campbell.

256
00:12:41,970 --> 00:12:45,390
Lefogadom, hogy a szellem
igazi fényt hozott neked.

257
00:12:46,474 --> 00:12:47,434
GRIFFIN: Szia.

258
00:12:48,435 --> 00:12:50,895
Nos, nézd, ki van itt. Harper.

259
00:12:50,979 --> 00:12:52,899
Griffin, téged kerestünk srácok.

260
00:12:52,981 --> 00:12:55,651
Elnézést... de mi csak...

261
00:12:55,734 --> 00:12:57,944
Megzavarunk valamit?

262
00:12:58,028 --> 00:12:59,698
Ó, helló.

263
00:13:01,448 --> 00:13:02,908
Ruby vagyok.

264
00:13:04,617 --> 00:13:05,737
Rubin?

265
00:13:06,369 --> 00:13:09,959
Szóval akkor Daisy és Mrs. Walker
ebbe az istállóba vitte a bírót,

266
00:13:10,040 --> 00:13:12,960
és hát, azt hiszem, ő
még mindig itt van valahol.

267
00:13:13,418 --> 00:13:14,288
Várj...

268
00:13:14,669 --> 00:13:16,669
úgy érted, itt van eltemetve?

269
00:13:16,796 --> 00:13:19,506
Nyugi, Wyatt. Valószínűleg ő
már csak egy csomó csont.

270
00:13:19,591 --> 00:13:21,511
Tényleg nem segít, Zoey.

271
00:13:21,593 --> 00:13:22,843
Nem hiszem el.

272
00:13:23,678 --> 00:13:25,348
Ez annyi mindent megmagyaráz.

273
00:13:25,847 --> 00:13:26,887
hogy érted?

274
00:13:28,391 --> 00:13:31,981
Amikor Daisy északra költözött,
soha nem mondta el, miért.

275
00:13:32,062 --> 00:13:34,232
Kiderült, hogy ő volt
megvédi a lányát,

276
00:13:34,314 --> 00:13:36,114
-Ruby.
-Rubin?

277
00:13:37,233 --> 00:13:38,233
Nemrég találkoztunk valakivel, aki ilyen nevű volt

278
00:13:38,318 --> 00:13:40,028
ennél a régi házban lent a mocsár mellett.

279
00:13:40,111 --> 00:13:41,241
A mocsár mellett?

280
00:13:42,322 --> 00:13:43,662
Kis hely a 9-es út mellett?

281
00:13:44,157 --> 00:13:46,697
Hohó, ez egy hosszú biciklizés.

282
00:13:46,785 --> 00:13:48,405
Úgy értem, ez a régi otthonunk.

283
00:13:49,245 --> 00:13:51,455
Daisy és én odaköltöztünk apánkhoz

284
00:13:51,539 --> 00:13:53,669
miután a bíró ellopta a földünket. én c...

285
00:13:55,168 --> 00:13:57,798
- Nem tudom elhinni...
-SAVANNAH: Sam...

286
00:13:57,879 --> 00:13:59,589
jól vagy?

287
00:14:01,049 --> 00:14:04,089
Igen. (nevet) Igen, jól vagyok.

288
00:14:04,803 --> 00:14:06,393
jól vagyok. Én csak, egyszerűen nem hiszem el

289
00:14:06,471 --> 00:14:08,311
ennyi év után újra ott van.

290
00:14:09,766 --> 00:14:12,806
Ruby itt van, hogy segítsen
megszabadulunk a...

291
00:14:13,436 --> 00:14:14,396
Szellem.

292
00:14:15,021 --> 00:14:16,111
Ó.

293
00:14:16,189 --> 00:14:17,729
-WYATT: Hé, mi folyik itt?
-Rendben.

294
00:14:17,816 --> 00:14:19,146
Madame Levereaux?

295
00:14:20,527 --> 00:14:24,527
-Ahh, megint ti hárman.
-Újra?

296
00:14:24,614 --> 00:14:27,454
RUBY: Fizettek egy kicsit
látogasson el ma korábban.

297
00:14:27,534 --> 00:14:30,794
Nagyon aggódik az itteni helyzeted miatt.

298
00:14:31,663 --> 00:14:34,923
Azt hittem, gyerekek
azt mondta, hogy ugrál a kövekkel.

299
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
WYATT: Mi voltunk...

300
00:14:36,626 --> 00:14:39,706
- többek között.
-Ez-nagyon mozgalmas reggel volt.

301
00:14:40,213 --> 00:14:41,973
Tudunk valamit segíteni?

302
00:14:42,048 --> 00:14:43,718
RUBY: Valójában van.

303
00:14:44,467 --> 00:14:45,797
Ne aggódj, kedves...

304
00:14:47,053 --> 00:14:49,853
anyád elviszi
nagyon ügyelj erre.

305
00:14:51,391 --> 00:14:54,311
♪♪

306
00:14:54,394 --> 00:14:58,114
És most... minden fiatalra szükségem van
az emberek távozni.

307
00:14:58,189 --> 00:15:00,729
-Szabadság? Miért?
-RUBY: Nem biztonságos.

308
00:15:00,817 --> 00:15:03,737
Nagyon ingatag szellemiséggel van dolgunk.

309
00:15:03,820 --> 00:15:06,820
Bízz bennem. tudom. Oké, mindannyian tudjuk.

310
00:15:06,906 --> 00:15:08,276
De itt túl sok a tét.

311
00:15:08,366 --> 00:15:09,236
Griffmadár.

312
00:15:10,201 --> 00:15:11,411
Nem tehetsz kivételt?

313
00:15:11,494 --> 00:15:13,714
Attól tartok, ez nem alku tárgya.

314
00:15:16,332 --> 00:15:18,042
Ha szeretnéd, hogy folytassam...

315
00:15:18,668 --> 00:15:22,878
minden gyereknek el kell hagynia
A Tremont reggelig.

316
00:15:24,466 --> 00:15:25,876
Megy.

317
00:15:25,967 --> 00:15:29,097
♪♪

318
00:15:36,144 --> 00:15:37,234
GRIFFIN: Szia.

319
00:15:37,312 --> 00:15:38,612
Csak el akartam búcsúzni

320
00:15:38,688 --> 00:15:40,728
mielőtt átmegyünk a Dunnokhoz.

321
00:15:41,524 --> 00:15:43,694
Kivéve persze,
meggondoltad magad.

322
00:15:44,152 --> 00:15:47,282
Sajnálom, Griffin, de az apád
és egyetértettem, hogy ez a legjobb.

323
00:15:48,114 --> 00:15:50,334
Finom. (nevet) Értem.

324
00:15:51,117 --> 00:15:53,787
Uh, az a Ruby hölgy úgy tűnt, uh,

325
00:15:53,870 --> 00:15:56,250
nagyon érdekel a hajad.

326
00:15:56,331 --> 00:15:57,921
Biztos nagyon régi, mi?

327
00:15:58,708 --> 00:16:00,378
Legalább hetvenöt éve.

328
00:16:01,044 --> 00:16:03,804
A nagymamámé volt,
anyám oldalán.

329
00:16:03,880 --> 00:16:05,340
Nagymama, mi?

330
00:16:05,924 --> 00:16:07,344
Soha nem beszélsz róla igazán.

331
00:16:07,425 --> 00:16:10,095
Chicagóból származik, igaz?
Született és nőtt fel?

332
00:16:10,804 --> 00:16:12,014
Tulajdonképpen nem.

333
00:16:12,389 --> 00:16:15,389
Úgy értem... örökké ott élt, de...

334
00:16:16,184 --> 00:16:17,274
Mit?

335
00:16:17,352 --> 00:16:20,152
Nos, kicsit zavarban vagyok a részletekkel kapcsolatban,

336
00:16:20,230 --> 00:16:22,730
de emlékszem, hogy hallottam
valahol máshol élt

337
00:16:22,816 --> 00:16:23,726
amikor fiatalabb volt.

338
00:16:24,234 --> 00:16:26,324
Ó... ne viccelj.

339
00:16:26,861 --> 00:16:27,951
Valami ötlet hol?

340
00:16:28,613 --> 00:16:30,573
Mm-mm. Soha nem mondta.

341
00:16:31,199 --> 00:16:33,409
Grammy mindig használt
hogy elmesélje, elkezdődött az élete

342
00:16:33,493 --> 00:16:34,623
azon a napon, amikor Chicagóba költözött.

343
00:16:36,371 --> 00:16:37,541
Hm.

344
00:16:37,622 --> 00:16:39,002
♪♪

345
00:16:39,082 --> 00:16:41,672
(gúnyolódik) Szóval, ha anyám nagymamája

346
00:16:41,751 --> 00:16:42,921
élete első részét töltötte

347
00:16:43,003 --> 00:16:45,093
máshol, mint Chicagóban,

348
00:16:45,672 --> 00:16:47,722
de akkor nem beszéltem róla...

349
00:16:47,799 --> 00:16:49,049
Majd talán, amikor megláttad

350
00:16:49,134 --> 00:16:50,594
Mrs. Walker csomagolja a bőröndjét,

351
00:16:50,677 --> 00:16:52,547
az volt a dédanyád,
a bíró felesége,

352
00:16:52,637 --> 00:16:53,597
Chicagóba menekül.

353
00:16:53,680 --> 00:16:56,100
Hűha. Nem csoda, hogy utálja az anyukádat.

354
00:16:56,182 --> 00:16:58,982
Tudja, hogy rokon
annak, aki megölte.

355
00:16:59,060 --> 00:17:00,690
Valószínűleg nem segít
hogy pont úgy néz ki, mint ő.

356
00:17:00,770 --> 00:17:02,310
HARPER: Kell lennie egy módnak
hogy kiszabadítsa a bíró szellemét

357
00:17:02,689 --> 00:17:04,569
most, hogy ismerjük a problémáját
nem igazán van anyukáddal.

358
00:17:04,649 --> 00:17:06,739
Igen, ha csak a szüleinket
részesei lennénk...

359
00:17:06,818 --> 00:17:08,698
tudod, bármi legyen is az
hogy ezt csinálják.

360
00:17:08,778 --> 00:17:10,778
Úgy értem, őrültség.
Itt én vagyok a veszélyben.

361
00:17:10,864 --> 00:17:13,414
Ahelyett, hogy segítene,
és most mindannyian elakadtunk

362
00:17:13,491 --> 00:17:14,911
az éjszakát Tophernél tölti.

363
00:17:14,993 --> 00:17:16,293
Mi ebben a rossz?

364
00:17:16,369 --> 00:17:17,869
Volt néhány legendás alvásom.

365
00:17:17,954 --> 00:17:19,464
WYATT: Úgy érted, mint az, ahová tetted

366
00:17:19,539 --> 00:17:20,749
a hamis egér a hálózsákomban?

367
00:17:20,832 --> 00:17:22,332
Hamis patkány volt.

368
00:17:22,417 --> 00:17:24,417
És kérem, akkor még gyerekek voltunk.

369
00:17:24,502 --> 00:17:26,502
Gyerünk, jobb, ha indulunk.

370
00:17:29,049 --> 00:17:30,379
WYATT: Várj, Sam is?

371
00:17:30,467 --> 00:17:32,257
Ó, nem, nem. Gyerekek menjetek előre.

372
00:17:32,344 --> 00:17:34,354
Nekem... még mindig van
munkát a rádióban.

373
00:17:34,429 --> 00:17:35,849
Milyen munka?

374
00:17:35,930 --> 00:17:37,100
SAM: Valójában elég izgalmas.

375
00:17:37,182 --> 00:17:38,812
Látod, ilyen közel vagyok

376
00:17:38,892 --> 00:17:41,352
a készülék tárcsáinak finomhangolásához,

377
00:17:41,436 --> 00:17:45,226
így a felhasználó visszautazhat
egy adott időpontra.

378
00:17:45,315 --> 00:17:47,685
- Mennyire konkrét? Például egy igazi randevú?
-SAM: Igen.

379
00:17:47,776 --> 00:17:50,066
Volt valami, ami voltam
évek óta dolgozom, és...

380
00:17:50,153 --> 00:17:53,163
és mindazok után, ami volt
most történik, én csak...

381
00:17:55,200 --> 00:17:57,240
Úgy érzem, mint te
a gyerekeknek szüksége lesz rá.

382
00:18:00,288 --> 00:18:03,958
♪♪

383
00:18:21,393 --> 00:18:22,813
itt az ideje.

384
00:18:25,230 --> 00:18:28,940
(a filmben sikoltozik)

385
00:18:29,401 --> 00:18:31,491
- Ez büdös.
-Mi?

386
00:18:31,569 --> 00:18:33,779
A Grim Reaper 7 egy klasszikus.

387
00:18:33,863 --> 00:18:35,993
Úgy értettem, hogy büdös, itt kell lennünk.

388
00:18:36,074 --> 00:18:37,834
A film sem olyan jó.

389
00:18:37,909 --> 00:18:39,239
Nem vicc.

390
00:18:39,327 --> 00:18:41,077
Az a kaszás úgy néz ki
fürdőköpeny van rajta.

391
00:18:41,162 --> 00:18:43,872
Oké, egy extra nagy sajtos pizza.

392
00:18:43,957 --> 00:18:45,997
WYATT: Jaj, végre. éhezem.

393
00:18:50,171 --> 00:18:51,841
És szívesen.

394
00:18:52,549 --> 00:18:54,299
- Ti fogtok enni?
-ZOEY: Szalvéta, srácok.

395
00:18:54,384 --> 00:18:55,554
-Talán később.
-ZOEY: Mit csinál?

396
00:18:55,635 --> 00:18:56,885
Ó, igen, én

397
00:18:56,970 --> 00:18:57,970
Most nem igazán vagyok éhes.

398
00:18:58,513 --> 00:19:00,723
Csak azon tűnődöm, hogy mi az...

399
00:19:01,474 --> 00:19:02,774
mi folyik a Tremontban.

400
00:19:03,268 --> 00:19:04,978
Igen... ugyanaz.

401
00:19:05,812 --> 00:19:07,402
Bárcsak a szüleink hagynák...

402
00:19:09,983 --> 00:19:12,113
♪♪

403
00:19:12,193 --> 00:19:15,413
Menj vissza! Menj vissza! Hagyjon békén!

404
00:19:15,488 --> 00:19:17,198
(zihál)
(nehéz légzés)

405
00:19:17,282 --> 00:19:19,372
Harper? jól vagy?

406
00:19:19,451 --> 00:19:21,661
Igen, nagyon megijesztesz.

407
00:19:23,538 --> 00:19:24,458
Volt egy másik látomása is.

408
00:19:24,539 --> 00:19:25,709
Milyen vízió?

409
00:19:25,790 --> 00:19:26,750
HARPER: Szörnyű volt.

410
00:19:26,833 --> 00:19:28,003
Griffin...

411
00:19:28,918 --> 00:19:30,628
- az anyád volt.
-Anya?

412
00:19:30,712 --> 00:19:32,922
W- Olyan volt, mint régen?
Úgy értem, szellem volt?

413
00:19:33,006 --> 00:19:35,876
Nem. Igazi volt. A Tremontban volt.

414
00:19:35,967 --> 00:19:37,177
És bajban van.

415
00:19:37,260 --> 00:19:40,350
♪♪

416
00:19:40,430 --> 00:19:42,140
RUBY: Nem számít, mi történik...

417
00:19:43,850 --> 00:19:46,190
meg kell ígérned, hogy csendben maradsz.

418
00:19:47,062 --> 00:19:48,902
Hadd intézzek mindent.

419
00:19:49,814 --> 00:19:52,234
BEN: Igen, nem hiszem
ez gond lesz.

420
00:19:53,568 --> 00:19:57,318
Nagymamám fésűje.
miért volt rá szüksége?

421
00:19:57,530 --> 00:20:00,240
Ez a szellem a családodat célozta meg.

422
00:20:00,325 --> 00:20:02,825
Dühös a tulajdon miatt
a szállodából.

423
00:20:02,911 --> 00:20:04,541
Nos, valójában a Tremontok

424
00:20:04,621 --> 00:20:05,751
a férjem családja volt.

425
00:20:05,830 --> 00:20:08,210
Attól tartok, több
ennél bonyolultabb.

426
00:20:09,459 --> 00:20:11,669
Most ne kérdezd, honnan tudom ezt

427
00:20:12,420 --> 00:20:14,960
hanem a nagyanyád
véget vetett ennek a szellemnek...

428
00:20:15,840 --> 00:20:18,180
emeleten a 205-ös szobában.

429
00:20:18,259 --> 00:20:19,759
Mit?

430
00:20:19,844 --> 00:20:22,564
Nem, ez... nevetséges.

431
00:20:22,972 --> 00:20:25,682
A grammyom édes volt,
kis nő, aki sütit sütött,

432
00:20:25,767 --> 00:20:27,477
és paradicsomot termesztett az ablakában.

433
00:20:27,560 --> 00:20:29,520
Tudom, hogy ez felháborító.

434
00:20:30,397 --> 00:20:31,647
Szerencse neked...

435
00:20:32,273 --> 00:20:35,193
az a szellem megfordul
a figyelme rám irányul.

436
00:20:37,821 --> 00:20:41,241
Ezek után jártál
család túl sokáig

437
00:20:41,825 --> 00:20:44,325
a feleségedhez fűződő kapcsolatuk miatt.

438
00:20:44,828 --> 00:20:47,248
Sokaknak okoztál fájdalmat.

439
00:20:47,789 --> 00:20:51,499
Itt az ideje, hogy megmutasd magad.

440
00:20:52,002 --> 00:20:54,422
Nem félünk.

441
00:20:55,088 --> 00:20:56,588
Mutasd meg magad!

442
00:20:56,673 --> 00:20:59,553
(erős szél fúj)

443
00:20:59,634 --> 00:21:00,764
(liheg)

444
00:21:01,428 --> 00:21:03,558
Elég szenvedést okoztál.

445
00:21:04,222 --> 00:21:07,982
A Tremontban töltött napjai véget értek.

446
00:21:08,601 --> 00:21:09,891
ENTITY: Vége?

447
00:21:10,228 --> 00:21:12,728
Most kezdek bele.

448
00:21:12,814 --> 00:21:15,734
(csengő óra)

449
00:21:15,817 --> 00:21:19,277
(baljóslatú zene szól)

450
00:21:25,118 --> 00:21:27,118
Gyerünk srácok, siessetek. Gyorsabban!

451
00:21:27,746 --> 00:21:29,036
Gyerünk, Topher, gyorsíts!

452
00:21:29,122 --> 00:21:32,132
Fel kell gyorsítani? Látod mit
itt lovagolok?

453
00:21:32,208 --> 00:21:34,748
♪♪

454
00:21:38,715 --> 00:21:42,045
Itt vagyok... közvetlenül előtted.

455
00:21:42,552 --> 00:21:44,972
Minden fájdalmad oka!

456
00:21:45,055 --> 00:21:48,095
(kísérteties zajok)

457
00:21:48,767 --> 00:21:50,187
Nem. Gyere vissza.

458
00:21:51,227 --> 00:21:52,687
- Gyere vissza!
-Sára!

459
00:21:53,188 --> 00:21:54,808
- Ah!
(összetörő tárgyak)

460
00:21:55,440 --> 00:21:56,780
Maradj távol!

461
00:21:56,858 --> 00:21:58,108
Hagyjon békén!

462
00:21:58,943 --> 00:21:59,903
JESS: jól vagy?

463
00:22:01,905 --> 00:22:04,195
(pánikszerű légzés)

464
00:22:04,282 --> 00:22:06,792
(intenzív zene lejátszása)

465
00:22:08,411 --> 00:22:09,331
Sarah!

466
00:22:12,999 --> 00:22:15,459
(váza összetörik)
- Ah! Ó! (nyögve)

467
00:22:18,171 --> 00:22:19,131
Sarah?

468
00:22:20,006 --> 00:22:21,166
Sarah, jól vagy?

469
00:22:22,634 --> 00:22:24,144
Valami baj van. Nem hall engem.

470
00:22:24,844 --> 00:22:25,894
Sára?

471
00:22:26,554 --> 00:22:27,514
Sára?!

472
00:22:30,058 --> 00:22:32,688
HARPER: Legközelebb
A Sulphur Springs titkai...

473
00:22:39,109 --> 00:22:40,569
-SAM: Nem, nem!
(ajtócsapódás)

474
00:22:41,403 --> 00:22:42,703
Nem a gyerekek!

475
00:22:42,779 --> 00:22:44,609
-TOPHER: Mi ez a hang?
- Megáll.

476
00:22:44,698 --> 00:22:46,778
Hé, csak maradj közel.
Mindenki összeköltözik.

477
00:22:46,866 --> 00:22:49,986
(mind kiabál)
-SAVANNAH: Csapdában vagyunk.

478
00:22:50,078 --> 00:22:53,158
Ő egy gyáva. Hallasz engem?
Gyáva vagy!

479
00:22:54,124 --> 00:22:57,004
ENTITY: Bárki odakint
törődik egy beignet-vel?

480
00:23:24,612 --> 00:23:27,532
Pont.360 által továbbfejlesztve